Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

на зуб

  • 1 пинь

    I
    1) зуб, зубы || зубной;

    водз пинь — передний зуб, резец;

    йӧв пинь — молочный зуб; пуктӧм пинь — вставной зуб; син пинь — глазной зуб; юр пинь — коренной зуб; пинь ан — десна; пинь вуж — корень зуба; пинь туй — след зубов; след укуса, прокус, надкус; пинь висьӧм — зубная боль; ёсь пиня ( — прил.) сир — зубастая щука; пинь нетшыштны — выдернуть зуб
    2) зуб, зубья, зубец, зубчик;

    вила пиньяс — зубья вил;

    куран пиньяс — зубцы граблей; пиня (прил.) кӧлеса — зубчатое колесо; чарлаыс пиня — (прил.) на — серп ещё с нормальными зубцами
    3) насечка;

    напилӧк пинь — насечка напильника;

    пиньясӧн вундалӧм сер — узор с насечкой
    4) стожар (в стоге, в скирде);
    5) зазубрина; щербина;

    пиня (прил.) коса —, пиньӧсь (прил.) коса — коса с зазубриной, зазубренная коса;

    пиня пурт — нож с зазубриной
    6) головка ( лука в гнезде); долька, зубок ( чеснока);

    пинь-гыж петкӧдлыны — задать перцу (букв. показать зубы и когти);

    пиньгыжтӧг овны — жить в согласии; пинь кежысь узьны — спать голодным; пиньӧн и гыжйӧн кутчысьны — ухватиться зубами и когтями; пинь вывсьыд яйтӧ кульыштас — он готов содрать мясо с зубов ( снять последнюю рубашку)

     II
    спор; ссора; склока;

    зык ни пинь — ни шума, ни ссоры;

    пиньӧ воны, пинь выв пырны — вступить в спор, заспорить; поссориться; пиньӧ пырысь — задира разг.; найӧ пиньынӧсь — они в ссоре

    Коми-русский словарь > пинь

  • 2 пломба

    пломба;

    пломбаа — (прил.)

    пинь — запломбированный зуб; пломбаа тӧвар — пломбированный товар; пломба пуктыны —
    а) положить пломбу ( на зуб);
    б) положить пломбу на что-л

    Коми-русский словарь > пломба

  • 3 татшкӧдны

    перех.-неперех. стучать;

    гортын кӧдзыд, кӧть воча пинь татшкӧд — дома холодно, что зуб на зуб не попадает (букв. зубами стучи);

    сьӧлӧмӧй нӧшта ёна татшкӧдӧ морӧсын — сердце ещё сильнее стучит в груди

    Коми-русский словарь > татшкӧдны

  • 4 агас

    борона;

    пальник агас — борона из суковатого ельника;

    пу агас — деревянная борона; агас пинь — зуб бороны ◊ агас пинь кольны — остаться на бобах ( о невесте)

    Коми-русский словарь > агас

  • 5 бертовтны

    перех. однокр.
    1) вывернуть, выворотить;
    2) вывихнуть, вывернуть;
    3) свернуть;

    восьтан бертовтны — свернуть ключ;

    сьылідзир бертовтны — свернуть шею
    4) перекрутить;
    5) вырвать, отодрать;
    6) перен. переубедить; подчинить;

    ковмас бертовтны мортсӧ, оз кӧ сетчы кывъяс — придётся подчинить человека, если не поддастся уговорам

    7) перен. преобразовать, перевернуть;

    Коми-русский словарь > бертовтны

  • 6 бертовтӧм

    1) выворачивание, вывёртывание || вывороченный, вывернутый
    2) вывих || вывихнутый;
    3) перекручивание || перекрученный;
    4) вырывание || вырванный;
    5) переубеждение, подчинение || переубеждённый, подчинённый
    6) перен. переворот, преобразование || перевёрнутый, преобразованный;

    Коми-русский словарь > бертовтӧм

  • 7 вежынь

    перекос; искривление; кривизна || кривой, косой, перекошенный;

    вежынь вома — с перекошенным ртом;

    вежынь пинь — неровный, кривой зуб ◊ Кык ки вежынь пукавны — сидеть сложа руки; кыв вежынь эг мунлӧй — мы ни разу не перечили друг другу

    Коми-русский словарь > вежынь

  • 8 вежыня

    кривой, косой; скошенный, перекошенный;

    Коми-русский словарь > вежыня

  • 9 векыш

    кривой, искривившийся;

    векыш вома — криворотый;

    векыш пинь — неровный, искривившийся зуб ◊ векыш лэптавны — петушиться

    Коми-русский словарь > векыш

  • 10 вира

    румяный;
    ◊ Йӧз вира — не в духе (букв. с чужой кровью); ме вылӧ абу вира — он имеет зуб против меня; сьӧд вира — колдун, колдунья

    Коми-русский словарь > вира

  • 11 висян

    болезнь || больной;

    висян ки — больная рука;

    висян кага — больной ребёнок; висян пинь — больной зуб; висянсӧ быттьӧ бордйӧн чышкыштісны — болезнь словно рукой сняло

    Коми-русский словарь > висян

  • 12 водз

    I
    1) перёд, передняя часть || передний;

    колонна водз — передняя часть колонны;

    платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резец
    2) место перед чем-л.;

    керка водз — место перед домом;

    ӧшинь водз — место перед окном
    3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);

    водзӧ пуксьыны — сесть на колени;

    кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подоле
    4) ранний;

    водз асылын — ранним утром;

    водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой год
    5) начало;
    II
    нареч. рано; раньше;

    батьсьыс водз ъ — аньше отца;

    зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано

     III
    сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса);

    Коми-русский словарь > водз

  • 13 вож

    I
    оглобля;
    II
    1) ответвление, отросток; отпрыск, побег; ветка;

    лишнӧй вож — пасынок;

    сюр вож — отросток рога; шевгӧдӧм вожъяс — разлапистые ветви; уна вожа (прил.) куст — куст со множеством отростков; ӧмидзлӧн быд во петӧ уна выль вож — малина ежегодно даёт много новых отростков
    2) приток;

    ю вож — приток реки;

    вожӧсь (прил.) ю — река с притоками
    3) бассейн реки;
    4) зуб, ответвление у вил;

    куим вожа — (прил.)

    вила — трезубые вилы
    5) развилина, развилка;
    6) рог;

    кык вожа (прил.) укват — ухват с двумя рогами

    7) перен. ветка, ветвь;
    8) метка в виде надреза ( на ухе домашнего животного);

    вожа (прил.) пеля ыж — овца с меткой в виде надреза на ухе

    9) разрез; вырез; надрез;

    вожа — (прил.)

    бӧжа пальто — пальто с разрезом
    10) промежуток;

    кок вож кост — промежуток между ногами;

    чунь вож — промежуток между пальцами ◊ Дженьыд вожа — вспыльчивый

    Коми-русский словарь > вож

  • 14 вӧрны

    неперех.
    1) шевелиться;

    ӧдва вӧрны — еле шевелиться;

    пу коръяс вӧрӧны — листья деревьев шевелятся
    2) шататься;
    3) качаться, колебаться;

    Коми-русский словарь > вӧрны

  • 15 гыркса

    1) с дуплом, дуплистый;

    гыркса пинь — зуб с дуплом, с отверстием;

    гыркса пу — дуплистое дерево
    2) полый, внутри пустой;

    Коми-русский словарь > гыркса

  • 16 да

    1) соед. да, и;

    видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

    войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и мила
    2) противит. да, но; а;

    верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

    син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарко
    3) причин. потому что; так как;

    ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

    эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далеко
    4) присоединит. и;

    кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

    ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и нет
    5) так как;

    таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая

    6) хотя;

    эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать

    2. част.
    1) утверд. да;

    батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

    тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Да
    2) усилит. да, и;

    буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

    да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопился
    3) действительно, так; кстати;

    да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

    да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умываться
    4) уступ. и;

    доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

    лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочется

    Коми-русский словарь > да

  • 17 ёвксьыны

    возвр.
    1) биться, стучать ( о сердце);
    2) дрожать, трястись;
    3) дёргать, стрелять; ныть, ломить;

    Коми-русский словарь > ёвксьыны

  • 18 ёнтыны

    перех. колоть, стрелять, дёргать; ломить, ныть;

    кос ёнтӧ — поясницу ломит; поясница ноет;

    пельӧс ёнтӧ — в ухе стреляет, колет; пинь ( или пиньӧс) ёнтӧ — зуб ноет; пыкӧс ёнтӧ — нарыв ноет; сьӧлӧмӧс ёнтӧ — сердце щемит (от каких-л. мыслей)

    Коми-русский словарь > ёнтыны

  • 19 ёнтыштны

    однокр. кольнуть; стрельнуть;

    пӧсь сёянысь пинь ёнтыштіс — от горячей пищи в зуб кольнуло;

    сьӧлӧмӧ ёнтыштіс — в сердце кольнуло

    Коми-русский словарь > ёнтыштны

  • 20 йӧв

    (-л-)
    1) молоко || молочный;

    вылыстӧм йӧв — снятое молоко;

    кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечко
    2) беловатый сок растений;

    быдмӧг йӧв — млечный сок;

    няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.
    а) одуванчик;
    б) молочай;
    йӧв тшак — бот. молочник
    ◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить)

    Коми-русский словарь > йӧв

Страницы

См. также в других словарях:

  • зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых …   Толковый словарь Даля

  • зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… …   Энциклопедический словарь

  • Зуб Хамыца — Зуб Хамыца, Зуб Аркыза, Кок Дандаг (осет. Хæмыцы дæндаг, Архъызы дæндаг, Хъох дæндаг)  в осетинском нартском эпосе чудодейственный зуб нартского героя Хамыца, подаренный ему его тётей Кызмыда, которой этот зуб достался от Аркыза. Содержание… …   Википедия

  • Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо очень озяб или испугался и дрожит от этого. И теперь то по ночам невтерпёж: от холоду… зуб на зуб не попадает… А зимой что будем делать? (Куприн. Молох). Холодно! Зуб на зуб, Григорий Лукьяныч, не попадает,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Зуб Дракона — Зуб Дракона, 2021 метр. Ергаки. Юго Западная стена Зуба Дракона изобилует маршрутами пятой категории. Маршруты Зуб Дракона по западному гребню, 2А(Захаров, 97) Зуб Дракона по центру Юго Западной стены Средней башни, 5Б (Балезин, 01) …   Энциклопедия туриста

  • Зуб — Источник: ГОСТ 19218 73: Рыхлители. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зуб за зуб — Из Библии. В Ветхом Завете (Левит, гл. 24, ст. 19 20) рассказывается, что в своде законов для евреев Бог установил и такое правило: «Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, чту он сделал. Перелом за перелом,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Зуб — Зуб: В Викисловаре есть статья «зуб» Зубы человека  образования, служащие для первичной механической обработки пищи. Зуб (биология) Зуб (т …   Википедия

  • зуб — Клык (множ. число: зубы от животн.; зубья от вещей)... глядеть в зубы, держать язык за зубами, заговаривать зубы, зубы съесть, зубы точить, зубы чесать насчет кого либо, зубы, иметь зуб, навязнуть в зубах, не по зубам, ни в зуб ногой толкнуть, ни …   Словарь синонимов

  • ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»